This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 2 '12 deu>fra exemplarisch... treffend präsentiert voir explications ci-dessous pro closed no
4 Nov 2 '12 deu>fra Spuck- und Hustenschutz pare-haleine pro closed ok
- Oct 12 '12 deu>fra Spendensäule urne pro closed ok
4 Oct 9 '12 deu>fra Permiumwelt l’univers haut de gamme pro closed ok
- Aug 6 '12 deu>fra Grosstrainer (vélo) elliptique pro just_closed no
4 Jul 25 '12 deu>fra Einbau- oder Konformitätserklärung Déclaration d'incorporation pro closed ok
4 Jul 5 '12 deu>fra ins Schwarze treffen (ici) est éloquente, en dit long pro closed no
- Jun 25 '12 deu>fra Frühbesteller-Rabatt Remise sur précommande pro closed ok
4 May 10 '12 deu>fra Blickfang reformulations pro closed ok
4 Apr 9 '12 deu>fra Hochglanzmagazin magazine/revue en papier glacé pro closed ok
4 Mar 1 '12 deu>fra Rollout-Plan plan de déploiement pro closed no
4 Feb 6 '12 deu>fra Ein-/Aus-Stellung position marche/arrêt pro closed ok
4 Jan 13 '12 deu>fra detektivisches Museumsquiz jeu de piste pro closed ok
4 Jan 13 '12 deu>fra Halde terril pro closed ok
- Jul 28 '11 deu>fra Bearbeitungsmaske formulaire/boîte de dialogue/écran de modification pro closed no
4 Jul 28 '11 deu>fra Wandel und Wechsel liebt, wer lebt Le changement ! Tout ce qui vit a l'amour du changement. pro closed no
4 Jul 24 '11 deu>fra verwöhnen d'accueillir monsieur xy avec tout le soin/toute l'attention/tous les égards qu'il se doit pro closed no
4 Jul 12 '11 deu>fra aus Unschärfe kommend mise au point (progressive) sur... pro closed ok
4 Jul 12 '11 deu>fra lernschwach présentant des difficultés d'apprentissage pro closed no
4 Jul 12 '11 deu>fra spielerisch heranführen an initiés (à la technique) de manière ludique pro closed no
4 Jul 12 '11 deu>fra Aufblende ouverture en fondu pro closed ok
- Jun 23 '11 fra>fra youtse yodel pro closed no
4 Jun 14 '11 deu>fra zaubern forme/fait apparaître comme par magie pro closed ok
- Jun 14 '11 deu>fra überspringen ressentir pro closed ok
4 May 5 '11 deu>fra da man dies nicht zu eng sehen sollte ne pas être trop à cheval sur les principes pro closed ok
4 Apr 18 '11 deu>fra Mouseovertext Infobulle pro closed ok
4 Apr 13 '11 deu>fra Beschreiben (einer Speicherzelle) écrire/écriture pro closed no
4 Apr 4 '11 deu>fra beliebig begrenzbar possibilité de bridage au choix pro closed no
4 Mar 23 '11 deu>fra etwas nach jemandem werfen jeter quelque chose sur quelqu'un pro closed ok
3 Mar 19 '11 fra>fra avoir vocation à être destiné à, être conçu pour pro closed ok
- Mar 16 '11 deu>fra Raumerlebnis un volume généreux pro closed ok
4 Feb 28 '11 deu>fra take-away-Kanäle Commerces de vente à emporter pro closed ok
4 Feb 18 '11 deu>fra Dokumentation des Reichtums pour témoigner/en témoignage de leur richesse pro closed no
4 Feb 22 '11 deu>fra bündig affleurer/être à fleur pro closed ok
4 Feb 17 '11 deu>fra Freitextaufgabe Texte libre pro closed ok
4 Feb 16 '11 deu>fra die Zeit unter der Gnade Sub Gratia / le temps de la Grâce / sous la Grâce pro closed no
4 Feb 16 '11 deu>fra Upgrade surclassement pro closed ok
4 Feb 15 '11 deu>fra Tafelbild retable pro closed no
4 Jan 12 '11 deu>fra in Perfektion l'alliance parfaite pro closed ok
4 Dec 8 '10 deu>fra Das Anfangsdatum must mindestens zwei Uhr in der Zukunft liegen Toute réservation doit être effectuée au moins deux heures avant le début de la location pro closed ok
4 Dec 5 '10 deu>fra Gesichtslosigkeit manque de personnalité pro closed ok
- Dec 4 '10 deu>fra Dieses Teil ist ein echter Hingucker. ne passera pas inaperçu(e) pro open no
- Dec 3 '10 deu>fra Das nehmen wir uns vor! Nos projets en toutes lettres pro closed no
4 Dec 2 '10 deu>fra Variabel kombinier- und platzierbar modulable et déplaçable pro closed no
4 Nov 26 '10 deu>fra "Schreib's auf" Prenez note ! pro closed no
4 Nov 24 '10 fra>fra au troisième appel la troisième fois qu'il téléphone easy closed no
- Nov 23 '10 deu>fra Sprachersatz mot fourre-tout pro just_closed no
4 Nov 22 '10 deu>fra haben "Waterloo" als Wurm im Ohr avoir dans la tête, ne pas pouvoir s'enlever une chanson de la tête pro closed no
4 Nov 17 '10 deu>fra gedrückt halten maintenir enfoncé(e) pro closed no
4 Nov 16 '10 deu>fra Gleitsichtbrille lunettes à verres progressifs pro closed ok
Asked | Open questions | Answered